:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Deserto"
Traduzione: merrin75 [SRT project]
"Andar via e' come morire."
Uno non arriva mai finche' non si ricongiunge con te.
"Signore, nel tuo improvviso arrivo dall'Egitto attraverso sentieri
"hai moltiplicato il pane e guarito i malati con il Vangelo,
"prima di tornare al Padre con la tua ascesa.
"Hai prelevato Abramo, padre di tutti i credenti, dalla sua terra.
"Gli hai mostrato il percorso per raggiungerti.
"Tu, Signore, hai sperimentato la migrazione,
"e l'hai trasferita a tutti gli uomini che sanno cosa vuol dire vivere,
"e che cercano un passaggio sicuro attraverso le porte del Paradiso."
Ti voglio bene.
Scusa.
Non trovo il bottone.
Abbracciami.
Schiacciagli le palle.
Ci ho gia' provato.
Ecco fatto!
Te l'avevo detto.
Porca puttana!
E' andato, Lobo.
Porta il bastone che c'e' dietro il sedile.
Lobo!
Vai a vedere se c'e' un meccanico la' dietro.
Fa alla svelta!
Qualcuno si intende di meccanica?
Ok, vieni con me.
- Ehi, Don Primi. - Si'?
C'e' lui.
- Sei un meccanico? - Si'.
Dai un'occhiata e vedi se riesci a sistemarlo.
Merda!
- Si e' appena guastato? - Non hai sentito il rumore?
Si'.
Da' un'occhiata e vedi cosa non va.
Solo che a volte
questa merda si surriscalda.
- Fai attenzione. - Attento che scotta. Attento.
Ecco qua.
- Che diavolo ha che non va? - Guardate qui.
- Che cos'e'? - Questa spazzola e' consumata.
Sistemala, sei tu il meccanico.
Non si puo' aggiustare. Bisogna farlo rimorchiare.
Chi diavolo viene qui per trainarci.
Non lo so.
- Scusatemi. - Come vuoi.
Si', padrone?
Il furgone si e' guastato. Siamo bloccati vicino ai calanchi.
Ehi.
Sai se e' qui che dobbiamo attraversare il confine?
Stanno cercando di capirlo.
Ce ne sono dodici e altri due che abbiamo prelevato a San Pedro.
Glielo diro',
allora, ok.
Non si preoccupi.
Lobo, ho brutte notizie.
Attraverseremo il deserto.
Di cosa stai parlando? Stiamo andando a Sote.
Questo era prima. L'hai visto il furgone?
Questa strada e' lunga e molto pericolosa.
Lo so, ma mica possiamo abbandonare qui questa gente.
No, hai ragione.
Da' retta a Don Primi.
Lo faro', ma costera' molto di piu'.
Su, Lobo. Non rompermi i coglioni.
Ok. 100 pesos per ognuno, ma sbrigati.
200.
Fottuto Lobo!
200. Ma porta subito via il bestiame, sbrigati.
Muoviamoci.
- Lobo... - Che c'e'?
Avevamo detto che non saremmo passati per il deserto.
Come?
Hai paura di perderti?
No, ma sai cosa e' successo alla gang di Sonoyta.
Quegli idioti spacciavano droga e sono stati uccisi dal cartello.
Non lamentarti. Prenderai persino un bonus.
Ehi,
ascoltate.
Gli Stati Uniti
sono da quella parte.
Ok?
Forza, scendete dal furgone. Muoversi! Muoversi!
Su!
Puoi passarmi il mio zaino, per favore?
Tienili d'occhio, valgono un mucchio di soldi.
Buona fortuna e fate attenzione.
Dio vi benedica.
Su, forza. Sbrigatevi. Andiamo.
Andiamo.
Su, sbrigati, vieni giu'.
Qui Radio KWXO.
Oggi si raggiungera' la temperatura record
di 49 gradi, 49 gradi Celsius.
Uno, due, zero.
Significa che se anche verremo raggiunti da una brezza di vento
proveniente dal vicino sud, sara' una brezza, calda, calda, calda.
Qui Capitol KWXO che vi raccomanda di starvene all'ombra,
con una bella bottiglia di Gatorade.
Tu, Tommy, cosa ne pensi?
Ok.
Andiamo a caccia.
Benvenuti negli Stati Uniti, stronzi.
D'ora in poi dovremo fare molta attenzione.
Se vedete o sentite qualcosa,
anche se dovesse trattarsi di un fottuto allevatore, nascondetevi.
E' tutto chiaro?
Ehi tu, vieni ad aiutarmi.
Allarga li', cosi' possiamo attraversare. Andiamo.
Andiamo, su!
Sbrigatevi!
Dai, forza.
Abbassati, dai! Abbassati.
Andiamo.
Correte! Correte! Verso i cespugli. Forsa, dai. Sbrigatevi.
Sbrigatevi!
Correte! Dai, brutti stronzi.
- E' la prima volta che attraversi? - Si', e' la mia prima volta.
Hai una famiglia, laggiu'?
Si', dei cugini.
Lobo...
Non ti bere tutta l'acqua. Abbiamo ancora una giornata e mezzo di cammino.
Sei stato avvisato. Cosa vuoi?
Vieni qui.
Lasciami in pace!
Ascoltami, stronzo.
Ti conosco da appena tre giorni.
I miei genitori ti hanno chiesto di occuparti di me, non sei mio marito.
Non esagerare, non e' un grosso problema.
Lasciami stare!
Ehi, amico...
Ehi!
Hai una sigaretta?
- Cosa? - Non hai una sigaretta?
Non fumo.
Nemmeno io.
Ma quella signorina ti sta chiedendo di lasciarla in pace.
Non sono affari tuoi.
Lo so,
solo che stiamo cercando di riposare.
No?
Fa caldo.
Su, coraggio. Andiamo, andiamo.
Andiamo in America.
Muoviamoci!
Muovetevi!
- Corri, su! - Cammino piu' veloce che posso.
Ehi,
ti serve aiuto con lo zaino?
No...
sto bene.
Ok, possiamo fare a turno.
Lascia che ti aiuti per qualche minuto.
No,
grazie.
- C'e' qualche problema, agente? - No, affatto.
Le sembro un messicano?
Che ci fa qui, signore, si e' perso?
Non mi sono perso, pensavo agli affari miei, mi sono fermato
per cacciare un po'.
Cacciare,
in un giornata come questa?
Perche'?
Anche se fa caldo, un uomo deve pur mangiare.
Ha un permesso?
Serve un permesso per cacciare un coniglio?
No, no signore, non le serve.
Va bene.
Si assicuri di non varcare il confine.
Certo, conosco il regolamento, agente.
Posso farle una domanda?
Un paio d'ore fa ho chiamato per segnalare
la presenza di immigrati illegali su un furgone, a sud da qui.
Per caso hanno controllato?
Non che io sappia.
Certo che no.
Buona fortuna per la sua caccia.
Meglio che si tenga la fortuna per lei, agente.
Buona giornata, signore.
Una fottuta perdita di tempo.
Stronzo.
Lobo!
Aspettaci!
Lobo! Aspetta, stronzo!
Non fare lo stupido.
Lobo,
non abbandonarci.
Dannato stronzo!
Lobo!
Veloci! Muovetevi, stronzi.
Non vedete che ci stanno abbandonando?
Dannazione!
Che succede?
Sono sfinito.
Non hai scelta, amico.
Lo so che e' dura.
Su! Forza, andiamo!
Andiamo!
Respira, respira e basta.
Avevi gia' attraversato?
- Come? - Hai mai attraversato prima?
Si'.
Nessuno mi aveva detto che sarebbe stata cosi' dura.
- Voglio solo arrivarci! - Ok.
Prendi solo un bel respiro e cammina. Andiamo!
Su!
Cazzo, ci hanno bbandonato.
Lobo!
Signore...
I suoi amici sono indietro.
E' questo che succede quando si e' lenti.
Datevi una mossa o finirete come quegli stronzi.
- Ehi. - Ehila'.
Giu'! State giu'!
Nascondetevi! Nascondetevi tutti!
- Che c'e'? - Il furgone!
Oh, merda!
Tracker.
Cerca!
Chi e' quello?
- Polizia di confine? - No.
No, non lo e'. Vero?
No.
Bravo, ragazzo, cerca.
Cosi', ragazzo.
Ce li abbiamo proprio davanti.
Al furgone.
Molto bene, amico.
Resta qui. Torno subito.
Merda!
Ci stanno sparando!
Scappate!
Se ne sono accorti, finalmente.
Veloci, veloci.
Scappiamo.
Stammi vicino!
Correte, correte, correte.
Andiamo, su. Stammi vicino!
Byron.
Fottuta idiota!
Benvenuti nella terra della liberta'.
Andiamo.
Che facciamo, amico?
Non lo so.
Non andare!
Andiamo.
Su, andiamo!
Andiamo!
Bravo, Tracker.
Questa e' casa mia!
Non vi metterete mica contro di me, no?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Fai silenzio, Tracker.
Che c'e'?
Mi state prendendo in giro?
Gesu' Cristo, ne arrivano altri.
Non li ho sotto tiro, Tracker.
Sul furgone.
Lobo.
Ehi!
Aspetta!
Andiamo!
Trovali!
Andiamo!
Muoviamoci, muoviamoci.
Ramiro!
Andiamo! Non voltarti!
Dobbiamo proseguire.
Cane!
Forza, su! Veloci, sbrighiamoci.
E adesso?
Cosa facciamo?
Forza!
Salta!
Avanti!
Salta!
- Non posso! - Ti prendero' io!
Non posso!
Ben fatto!
Ce l'hai fatta!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Amico!
Ehi, amico!
Aspettaci!
Ehi!
Aspetta!
Fermati, aspetta!
Che c'e'?
Da che parte?
Non lo so!
Avevo detto a Lobo di non passare da qui, non conosco questa zona.
Allora che facciamo?
Dobbiamo restare insieme.
Non lasciarci,
ok?
Bene.
Andiamo.
Ehi, Tracker. Sei pronto?
Fai quello che devi, vai.
Mi tieni tu?
Ti tengo.
Ok.
Andiamo.
Tornate indietro!
Sono lassu'?
Bravo, Tracker.
Per favore, aiutami.
Su, Tracker. Non possono essere lontani.
Li prenderemo tutti.
Ascolta.
Mi spiace per il tizio che era con te.
Lo conoscevo appena.
I miei genitori lo avevano assunto per aiutarmi a varcare il confine.
Quello stronzo mi faceva delle cose terribili.
Ma non meritava di morire in quel modo.
Nessuno merita di morire cosi'.
Io non volevo nemmeno venire.
I miei mi hanno obbligato.
Dicono che la nostra citta' e' molto pericolosa.
Che sarei stata piu' al sicuro qui.
Se solo sapessero come stanno qui le cose.
Ho un figlio che mi aspetta a Oakland.
Mi ero gia' mosso
per ottenere il visto.
Un giorno un agente mi ha fermato perche' avevo un fanalino rotto.
Una cosa tira l'altra
e finisco in un centro di detenzione.
Poco prima di essere deportato mio figlio e' venuto a trovarmi
e mi ha dato questo orsacchiotto,
affinche' si prendesse cura di me al mio ritorno in Messico.
Gli ho detto
che glielo avrei riportato.
Mia moglie mi disse
di non fare promesse a mio figlio
se non ero in grado di mantenerle.
Disse che non mantenevo mai le promesse.
E che avrei dovuto cogliere la palla al balzo per sparire.
Assolutamente no.
Non voglio sparire.
Prima amavo questo posto.
Ora no.
Lo odio.
Questo caldo,
mi sta fottendo il cervello.
Devo uscire da questo inferno.
Tu ti intendi di auto, vero?
Perche'?
Il gringo e' laggiu'.
Dove?
Laggiu'.
Prendiamo il suo furgone.
Prima dobbiamo sbarazzarci di quel cane.
Mi occupero' io del cane.
Avro' solo bisogno del tuo orsacchiotto.
Su, amico. Dobbiamo andare.
Tracker.
Dannazione!
Tracker.
Eccoti qua.
Non abbiamo tempo per questo.
Andiamo, amico. Oggi non cacciamo conigli.
Tracker.
Torna qui.
Buono.
Buono, su.
Ti voglio bene.
Ehi!
Su!
Sta arrivando!
Aspetta!
Fatto!
Si', ci siamo. Andiamocene.
Che cosa ti avevo detto?
Ti portero' dritto a Chicago. Fottuti Gringos, baciatemi il culo.
Tieniti, tieniti stretta.
Ehi, tieniti.
Tracker, Tracker.
Ehi! Ehi!
Ehi! Vieni qui,
vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Stai bene?
Bravo cucciolo.
Bravo cagnone. Ehi, ehi.
Ehi!
Li abbiamo presi, andiamo. Su.
Su, cagnone.
Maledetti figli di puttana.
Su.
Facciamola finita.
Basta! Non ce la faccio piu'. Non posso.
Mi sento male.
Fermiamoci qui e riposiamoci un po'.
Ok!
Ci siamo. Resta qui.
Va tutto bene. Tutto bene.
Ce ne andremo via da qui.
Non puoi camminare. Ti verro' a riprendere.
Se resto, moriremo entrambi.
Se mi lasci qui mi uccidera'.
Uccidera' anche me, ho un figlio.
- Per favore. - Non lasciarmi qui.
Non voglio morire, ti prego, non lasciarmi da sola.
Perdonami. Perdonami.
Tieni l'acqua.
Ehi.
Eccoti qui.
Bravo, Tracker.
Su Tracker, prendiamoli.
Dannazione.
Messicano ladro.
Ha preso il mio bengala.
Tracker.
Ehi.
Prendiamo lui, lei e' morta o lo e' quasi.
Forza, da questa parte. Prendiamo quel tizio.
Ehi!
Tracker!
Mi dispiace.
Sei un uomo morto.
Sei un fottuto uomo morto.
Sei un uomo morto, cazzo.
Ehi!
Da questa parte.
Ehi!
Aiuto!
Ehi!
No!
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti!
Non ti stanchi mai, fottuto gringo?
La mia gamba, la mia gamba.
La mia gamba.
La gamba, la mia gamba e' rotta.
Li hai uccisi tutti!
Come se fossero animali!
Aspetta, aspetta.
Non sparare, non farlo.
Figlio di puttana.
Sei un figlio di puttana!
Acqua,
per favore, dammi dell'acqua.
No! No!
Non sparare! Non sparare!
Mi dispiace,
Mi dispiace molto.
Aiutami.
Ehi!
Sara' il deserto ad ucciderti.
Aspetta!
Ehi!
Non abbandonarmi.
Non osare abbandonarmi.
Vai a farti fottere, figlio di puttana.
Fottiti!
Vieni.
Forza, andiamo.
Solo un ultimo sforzo.
Ci siamo quasi.
La statale e' proprio li'.
Un ultimo sforzo.
Continua.
Avanti, continua.
"Deserto"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject